週日 3月 05, 2006 11:43 pm
未做衫先做領，未嫁翁先生囝
讀國中的金孫冊包揹咧卜去讀冊，看著阿公食飽，衫穿好拄咧拭皮鞋，歡喜共阿公請安
：「阿公！爻早，阿公汝昨睏有好無？」
阿公：「金孫！爻早，我昨睏了真落眠！汝食有飽無？天氣反冷有加 疊內衫無？」
金孫：「阿公！我食飽啦！我有加疊一領私底衫（內衣），阿公！汝今仔日穿襯衫結呢丘
滓（ne1 khu2 tai2），那穿甲赫奅 （phann7時髦、帥氣）？」（註：奅/帊，音怕第7聲）
阿公：「我卜去開會，阿孫！襯衫的衫未用得讀「三」（sann），愛 讀「杉」（sam）
。呢丘滓是日本的外來語，咱講「領帶」或者「頷帶」。襯衫的衫是文讀音，歌仔戲內底定
定（經常）講「衣衫襤褸」 ，即字衫嘛是文讀音。若是白話音，像衫褲、衫仔裙（上衣和下
裙、衫仔袈（衣架）。」
金孫：「衣衫襤褸是啥意思？」
阿公：「衣衫襤褸是咧講衫褲破爛的意思。」
金孫：「阿公！我捌聽人講一句俗語『好心好行，無衫通穿』，毋知 是啥意思？」
阿公：「是咧怨嘆上天無公平、好心無好報！」
金孫：「阿公！請汝教我有關衫的台語？」
阿公：「好！毛線衣叫做『膨紗衫』，外衫閣有叫做『寒天衫、外口 衫、面頂衫』，長
袍叫做『長衫』，家常服叫做『便衫、粗布衫』，睡衣叫做『睏衫』，肚兜叫做『肚帕仔、
肚帷仔、肚綰仔』，背心叫做『內裌（音甲）仔』，阿公即領西裝的裌仔叫做『祝磯裌仔』
，綿襖叫做『綿裘』。」
金孫：「阿公！我閣捌真濟！請閣教我一句俗語，我感覺俗語真趣味 閣真有意思！」
阿公：「好！『未做衫先做領，未嫁翁先生囝』，意思是講無照頭理路來行，華語叫做
『不按排理出牌』，沒有按部就班！」
金孫：「好！阿公再會！我愛來去學校嘍！阿爸阿母阮卜出門啊！」
