週四 3月 09, 2006 7:08 am
一枝雨傘
一枝雨傘圓輾輾，
舉懸舉低遮娘身，
一時無看娘仔面，
骨頭酸痛未翻身。
註：圓輾輾（輾lin，圓滾滾），
解說：
一枝雨傘圓輾輾，一時舉懸一時舉低真張持，卜遮娘仔的身軀，驚娘仔白拋拋幼麵麵的跤手面，予日頭曝烏去。
是講，才分開一時仔久爾，無看著阿娘仔伊的人，煞是未食未睏，心神恍惚，規身軀骨節酸軟疼，疼甲哀父叫母身軀未反爿。
註：張持（小心）。一時仔囝久爾（一下子而已）。未反爿（不能翻身）。
一枝雨傘....台灣莎士比亞情詩欣賞（2.）
台語文學發表園地
每日限貼兩篇
每日限貼兩篇
版主: 5656
一枝雨傘
一枝雨傘圓輾輾，
舉懸舉低遮娘身，
一時無看娘仔面，
骨頭酸痛未翻身。
註：圓輾輾（輾lin，圓滾滾），
解說：
一枝雨傘圓輾輾，一時舉懸一時舉低真張持，卜遮娘仔的身軀，驚娘仔白拋拋幼麵麵的跤手面，予日頭曝烏去。
是講，才分開一時仔久爾，無看著阿娘仔伊的人，煞是未食未睏，心神恍惚，規身軀骨節酸軟疼，疼甲哀父叫母身軀未反爿。
註：張持（小心）。一時仔囝久爾（一下子而已）。未反爿（不能翻身）。
週四 3月 09, 2006 2:36 pm
一支雨傘嫷當當，
轉來轉去掀花浪；
一向有情君兮心，
婆娑起舞請開懷。
試著糊亂寫，見笑了。
轉來轉去掀花浪；
一向有情君兮心，
婆娑起舞請開懷。
試著糊亂寫，見笑了。