2009-03-13《生活隨筆》

[5656]

麵線糊的春天台語文電子報2009-03-13《生活隨筆》
※〈原來號做─學寫台語文電子報，今日起改做麵線糊的春天台語文電子報〉

　　　2009-03-11／5656

　　　流逝的時間，需要不變的空間來記智，
　　　天頂的日頭，還留戀每一片紅瓦中間所留存的聲音，
　　　是三十年還是五十年前？
　　　無論是啥物聲音攏是追昧倒返來的歲月。

　　　恬恬無講話的腳踏車，心內昧明白為什物被主人放捨？
　　　其實毋知的是如今腳踏風火輪是一種時髦的活動，
　　　這種老式的腳踏車，
　　　只得著仝年代的人無限懷念的眼神。


本文有華語版本..
http://city.udn.com/55205/3328886

[芝言]

流失去的時間，變動了ㄟ空間
　　　
殘存的紅瓦， 挽未倒轉來的氣味。
　　　
不管三十年還是五十年
　　　
攏是追昧倒返來的年月。

　　　
老腳踏車靜靜看，無驚主人來放捨，
　　　
今嘛細秀奇巧ㄟ風火輪冇看頭，伊攏知。


一世人逗陣打拚ㄟ，卡贏過老兄弟，

在紅瓦茨下腳，有主人厚甲撥未離ㄟ感情

嘛只有伊才知影。
　　
　　　

[芝言]

拿您的作品來改寫，不好意思。
不過那也是我們共同有過的回億，是不是?

恬恬，音諧無言之意，專指腳踏車
不過比較[靜靜]更有音義之美，兼指腳踏車與現場氛圍。
我是這樣覺得的。
　　　

[5656]

芝言..
真歡喜我的影像有妳的感覺
這就是我歙像所追求的一個目的
可能所想無仝款
卻亦是正常的
畢竟生長......種種無相仝
這亦是文字的迷人之處

[棲]

1.只得著仝年代的人無限懷念的眼神。請問整句的意思是不是>>只得到同年代的人無限懷念的眼神..(仝==同)

2.這就是我歙像所追求的一個目的...(歙)<這個字是不是發(肖)的音

有空就會踅進來看看台語文...在這裏學到不少正確的使用字..
希望發問不會造成>擾


問你安

[5656]

棲..平安^_^
真希望不只是懷念的眼神
阮希望還有少年郎新奇的眼神^_^

歙像→照相→打字ㄒㄧˋ

真歡喜棲來看台語文的創作
用字需要逐家來指導
阮是希望可達到合意思又容易讀的字
也請棲指導喔