週一 10月 24, 2005 4:44 pm
本書以擬人化手法生動有趣描述小豬、蜘蛛、白鵝．．．之間的友情故事。看本書主角《夏綠蒂蜘蛛》如何以智慧讓﹝韋伯小豬﹞免於成為人類的盤中餐，成為人類的【掌上明豬】！ 本書對於環境背景之描
寫也很細膩詩意！
值得一提的是本書的中文譯者「黃可凡」，２００３年翻譯時才
十一歲，她流利純真譯筆，不以美語字面翻譯，而能以有趣的諺語譯
，如”Secrets are hard to keep"翻成”紙包不住火”。有”The plan is still in its early stages”翻成”八字還沒一撇呢”。由此
可見中文底子對美語翻譯之重要！
* 中文版本出版社”聯經”
* 美語版本出版社”書林”
寫也很細膩詩意！
值得一提的是本書的中文譯者「黃可凡」，２００３年翻譯時才
十一歲，她流利純真譯筆，不以美語字面翻譯，而能以有趣的諺語譯
，如”Secrets are hard to keep"翻成”紙包不住火”。有”The plan is still in its early stages”翻成”八字還沒一撇呢”。由此
可見中文底子對美語翻譯之重要！
* 中文版本出版社”聯經”
* 美語版本出版社”書林”