Winter in San Francisco, Dec. 13, 2008.

Its attic opens its window
Replies only a falling leaf

Skies leaving on a jet plane
Sun sets west fires, turns clouds into
Simmering coals

The lamp in my room is
Then getting brighter



金山之冬 2008.12.13


屋子開了窗口
唯落葉回答

天空以噴射機離去──
西夕的紅火，把雲燒成了
碳

屋子裡的燈
漸漸亮了